07 décembre 2007
Et comme bonus...!
Hola a todos, acabo de poner un link que mi vecino de Sevilla José habia colgado en Youtube, se trata de mi antigua vecina ; la famosa ojitos de panda! Si es que le echo de menos! Un abrazo a todos, y veniros a Paris!!!
Bonjour à tous, même pour ceux qui ne parlent pas espagnol il faut aller sur le lien que je viens d'ajouter... Il s'agit d'un enregistrement de mon ancienne voisine sévillane que mon voisin José avait mis sur Youtube. J'avais droit à ça au quotidien, ça me manquerait presque!!!! J'vous embrasse!
23 juin 2007
Temporadas de exilio
Queridos amigos,
Esto se está acabando, mi Sevilla y este blog. La cuenta atrás ha empezado... me voy el 27 de junio. Últimamente estuve ocupada en cada hora.
El viaje a Marruecos fue una gozada. Más que nada estuve viviendo durante una semana con gente de allí, la familia de mi amiga Miriam. Nos fuimos en ferry desde Tarifa, y después viajamos en autobus (¡ya no criticaré el trayecto Sevilla-Madrid!) y en tren. Estuvimos muy poco en Tánger y la mayoría del tiempo lo pasamos en Rabat (pasaros por el albúm, gracias, que es una joya de medina); y en Errachidia, una pequeña ciudad del sur (he colgado imágenes del suk (el mercado), de Meski, una oasis preciosa, y de algunos paisajes semi-desérticos del sur). Os podeis imaginar lo bien que me han acogido, y no me faltan las ganas de volver...
A la vuelta he tenido mis últimos exámenes y algunos trabajos. Luego vino a visitarme mi amiga Milena. Vimos la última corrida de la temporada, no me podía ir de Sevilla sin pasarme por la Real Meastranza. Estuve (por fín) en una fiesta erasmus que olía a final. Papeleo por aquí, papeleo por allá. El miércoles pasado nos depedimos de Leïla, llegó otra amiga de Nancy, Cloé... ¡y no puede correr tan rápido el tiempo por Dios!!!! Siempre es el mismo cuento.
Y ahora estoy en Madrid hasta el lunes por la noche. He venido para el cumple de mi amiga Adri, a despedirme de los madrileños y a consultar (lo he conseguidoooo) una tesis inédita en la complutense. Pues sí, también sigo pensando en el proyecto de Máster a pesar de todo...
En conclusión, no vacilo ni un minuto en decir que Sevilla es una de las ciudades más bellas de España, me alegro de haberla conocido de cerca, y a todos los que no vinieron a visitarme, sóis unos burros. Os mando a todos todo el cariño del mundo. Un año más, un paso más en la vida, y mi última frase se la robo a Juan de Valderrama:
“adió mi España queria dentro de mi alma te llevo metia, te llevo metia, aunque soy [una] emigrante jamá en la viiia podría olvidarte”.
Hasta muy pronto...
Chers amis,
Mon année sévillane touche à sa fin, et ce blog également. Le compte à rebours a commencé…Je pars le 27 juin, et dernièrement j’étais tout le temps occupée.
Le voyage au Maroc m’a enchantée. J’ai avant tout vécu quelques jours avec la famille de Miriam (pas ma coloc hein, c’est une autre erasmus). Nous sommes parties en ferry depuis Tarifa, puis nous avons voyagé en bus et en train sur place. (le bus c’était une sacrée expérience, je ne me plaindrai plus des 6h de Séville à Madrid !). J’ai à peine vu Tanger, nous sommes avant tout restées à Rabat (allez voir les photos des « Oudayas », au entre ville, ça vaut le coup d’œil croyez-moi), puis à Errachidia, dans le sud. Il y a des images de l’Oasis de Meski, où l’on peut se baigner, du souk d’Errachidia, et quelques paysages semi désertiques du sud.) Vous imaginez sans doute l’accueil qu’on m’a réservé, et je vous avoue que l’envie d’y retourner ne manque pas. (Je dois quand même aller voir Fès, Marrakech…)
Au retour j’ai encore eu quelques exams et travaux à rendre, puis Milena est venue me rendre visite. J’ai revu plein d’endroits de Séville qui me fascinent toujours autant avec elle. Nous sommes également allées à la dernière corrida de la saison, c’est très très très impressionnant pour les âmes sensibles !!! Mais je comprends mieux la beauté de cette « fête » à présent. Enfin, j’ai quand même mis les pieds à l’une des dernières grosses fêtes erasmus, Leïla nous a quittées mercredi dernier, Cloé est arrivée de Nancy, le temps passe à une vitesse inouïe…
Je me trouve à présent à Madrid jusqu’à lundi soir. (Un anniversaire, des au revoirs et la consultation d’une thèse qui m’intéresse pour le mémoire.)
Pour conclure, je n’hésite pas une seconde à vous dire que Séville est certainement l’une des plus belles villes d’Espagne, l’une des plus belles villes où j’ai vécu, et j’ai accueilli ceux qui sont venus me voir avec grand plaisir !
Ce n’est jamais facile de partir, mais puisqu’il faut continuer à avancer et à changer, je me plie aux circonstances sans regrets. Cette année de retrouvailles avec cette Espagne adorée et d’anciennes et nouvelles amitiés m’a fait un bien fou… Je vous envoie une ultime embrassade Sévillane… En tout cas pour le moment…
A bientôt…
23 mai 2007
MAR, HUECOS no más
¡ME VOY A MARRUECOS EL VIERNES!!! No tengo tiempo porque tengo un examen mañana, ya os contaré...
JE PARS AU MAROC VENDREDI!!! Je n'ai pas le temps de vous en dire plus, j'ai un exam demain, je vous raconterai ça...
15 mai 2007
Déjà le joli mai, mayo ma io sono qua
Queridos amigos,
Después de tantas semanas sin cuidar de mi blog aquí me tenéis de nuevo...! Cuando uno tiene muchas cosas que contar no sabe por dónde empezar. Mi mayor esfuerzo se concentrará en contar mucho sin perderme en los malditos detalles, siempre digo lo mismo y al final...
Mes de Abril.
Semana Santa: me quedé en Sevilla y asistí con renovada fascinación y respeto a las procesiones. (Ya las había vivido con mis padres en Madrid y Extremaduras, pero hay que reconocer que en Sevilla cobra una fuerza peculiar) No entraré en debates, sólo quiero decir que no hace falta ser creyente para apreciar la belleza de una ceremonia religiosa y representativa de la cultura de un país. Y me parece que en Semana Santa hay magia en el aire... Las dos Camille y Leïla también se quedaron durante la semana de vacaciones, las fotos de esas fechas son de ellas. Durante las dos semanas de “vuelta al cole” antes de la Feria nada especial salvo una salida a la ciudad de Carmona con mi profesora de árabe. Se trata de un ciudad preciosa que estuvo históricamente ubicada en una vía importante del imperio Romano y siguió siendo un centro estratégico durante el periodo de al-Andalus. O sea que arquitectonicamente ofrece mucho interés. (Me parece un poco superficial dejar aquí la descripción pero no quiero enrollarme demasiado, no creo que os moleste!)
Y por fin la Feria. A lo largo del mes de abril he visto los preparativos del recinto de la Feria porque vivo al lado, pero sólo estuve allí el primer día. O sea que he visto muy poco. (Volveré...) Claro, porque el segundo día me iba a Madrid en busca de documentos para mi proyecto en la Biblioteca Nacional. (Con poco éxito, tendré que ir otra vez) También quedé con algunos amigos, fui a ver el espectáculo de baile flamenco de Belén López (Adri y Fer, en Italia he soñado que iba a un parque de atracciones con vosotros y teníamos que untarnos una pastilla de aceitunas en polvo sobre el cuerpo, a ver si me lo aclaráis un poco...!!!) y el mismo día pasé una noche surrealista bailando mi seudoflamenco en el Cardamomo (un bar) con mi amiga Hiba la douce-talentueuse (n’brik ma belle) y sus amigos!
Y..., jejeje, el jueves 26 de abril despegaba un avión que me llevó hasta Venecia, esa joya de ciudad... Por la noche estaba en Padúa, y en la gloria, disfrutando de un tiempo estupendo y de una vera pizza con mi amigo Andrea y una pandilla de italianos. (Andrea, numero uno...! ;-))
El viernes 27, visita de Arqua Petrarca, y de la casa donde murió el gran poeta, mientras leía. (Hablo de Petrarca, me estáis siguiéndo no?!).
¡El sábado fui a comer a Venezia con Pablo, un amigo de Madrid que había elegido las mismas fechas que yo para visitar unas cuantas ciudades del norte de Italia con sus padres! (grazie mille per le foto Pablo!!!)
Y por la noche : Bologna y estrepitoso reencuentro con mi amiga de infancia Susana que también está de erasmus. No conocía la ciudad y me enamoré de otro lugar más de Italia, y descubrí un poquito la Bologna paraíso del estudiante. (Buona scelta Susana mia!Estas más loca que nunca huey) El lunes volvía a Padúa para almorzar con Andrea e ir a comprar cuatro kilos de pasta casera y parmesano antes de volver a España. (¡Gracias gracias gracias otra vez, Rocío, por la acogida a la vuelta!)
Mayo!
Empezó el mes de mayo, volví a clases...un poco... y de nuevo hice la maleta (las pesadas maletas, mejor dicho) y me pegué un periplo a Francia, pasando por Paris, el tren, el coche, mi pueblo (¡el famosísimo pueblo de Vic-sur-Seille!), Nancy, gente querida y todo lo demás, las elecciones y el resultado que en esta página no comentaré pero conocéis mi opinión, supongo....
Ahora estoy tranquila en casa, leyendo para el proyecto y los exámenes que se aproximan, e intentando a la vez aprovechar al máximo del último mes que me queda de erasmus...
Y con eso os dejo y os mando besos de primavera y mucho cariño...
P.S: A los amigos de Valencia y alrededores, podéis dar noticias de vez en cuándo, no me fastidiará...”charmoisinos” desgraciados, aaaay! ;-)
Mes chers amis, (j’allais presque dire mes chers compatriotes, ce sont les élections, toute cette pression, ça m’a retournée... je m’arrête là, je m’arrête là.)
Après avoir laissé mon blog à l'abandon pendant tout ce temps, j’ai enfin décidé de me remettre à la tâche. Par où commencer quand on a un beaucoup de choses à raconter ? J’essayerai dans la mesure du possible d’être brève… mouais…
Avril.
Pour que vous compreniez un peu mieux mon calendrier scolaire : nous avons eu une semaine de vacances début avril pour la Semaine Sainte (Semana Santa), puis deux semaines de cours et à nouveau une semaine de vacances pour la Feria.
Semaine Sainte : J’ai redécouvert avec émotion les processions de « Semana Santa » que j’avais déjà vues à Madrid et en Estrémadure avec ma famille. (Je dois mettre des photos et je vous en parlerai plus en détail quand vous le voudrez, je ne compte pas développer ici.) La seule chose que je veux dire, c’est qu’on peut (et on devrait savoir) apprécier la beauté d’une cérémonie religieuse, même sans être croyant. Je n’entrerai pas plus dans le débat, mais l’ouverture d’esprit se travaille, aussi. Et pendant la Semaine Sainte, il y avait un brin de magie dans l’air de Séville. Les deux Camille et Leïla sont aussi restées pendant la semaine de vacances, les photos prises à ce moment là sont d’elles.
Pendant les deux semaines de retour à la fac avant la Feria, rien de spécial si ce n’est une sortie à Carmona avec ma prof d’arabe. Il s’agit d’une jolie ville à une trentaine de kilomètres de Séville située sur une ancienne grande voie Romaine, point géographiquement stratégique durant la période d’al-Andalus également. La visite des lieux fut donc d’un grand intérêt architectural et historique. (c’est un peu superficiel de m’arrêter là mais, encore une fois, je veux aller vite, vous ne m’en voudrez pas je pense.)
La Feria. Vous avez certainement en tête l’image des femmes espagnoles en robe à pois avec des fleurs dans les cheveux etc. Ce n’est qu’un des aspects de la Feria. En réalité la Feria de Séville ouvre une période de festivités (ferias et romerías) qui s’étendent sur tout le mois de mai dans les villes et villages d’Andalousie (la semaine dernière c’était à Jérez). Les gens sortent leurs habits de fêtes, les chevaux, se retrouvent, chantent, dansent, mangent et boivent... En simplifiant beaucoup...
A Séville un espace un peu en dehors de la ville (tout près de chez moi !!) est prévu à cet effet. On y construit des « casetas » des « maisonnettes » ouvertes avec un bar, une scène parfois, des tables des chaises. Les casetas peuvent appartenir à une famille, un corps de métier, un parti politique… Certaines sont publiques : les plus grandes, les moins nombreuses, les moins intéressantes certainement, en ce qui concerne la Feria de Séville. C’est apparemment différent dans les autres villes (Jeréz) et villages de la région.
L’une des fêtes les plus réputées est celle du Rocío, un village connu pour son culte à la vierge du Rocío, les festivités vont s’y dérouler du 23 au 27 mai, j’irai peut-être y faire un tour avec ma coloc du même nom !(Rocío, qui signifie rosée, l’ai-je déjà dit ?!) Voilà, c’est difficile d’essayer de vous donner une juste impression de ce que sont ces fêtes, il me faudrait entrer plus dans les détails, il me faudrait connaître mieux l’origine des festivités également, ça viendra, je m’informe, on en reparlera ! Tout ça pour dire que je n’étais présente qu’au premier jour de la Feria de Séville ! Il y avait foule c’était impressionnant ! Nous sommes surtout allés dans les casetas publiques, je me suis bien amusée mais j’estime n’avoir pas vu grand-chose. Enfin, je reviendrai.
Après ce premier jour de Feria je me suis rendue à Madrid en bus, je comptais trouver des documents à la Bibliothèque Nationale pour le Mémoire. Ma carte de lectrice est faite mais il faudra certainement que j’y retourne… J’ai vu quelques amis à Madrid, un spectacle de flamenco, et j’ai passé une excellente soirée avec la douce Hiba et ses amis dans un bar où nous nous retrouvions un fois de plus ! (Bar flamenco, on peut dire ça comme ça, je le conseille à ceux qui passeront un jour par Madrid, c’est le « Cardamomo », rue Echegaray) Que de souvenirs…
Puis, hehehe, le 26 avril je prenais un avion pour Venise où mon grand ami Andrea m’attendait. (Ancora una volta, Andrea, « numero uno » !) Le soir même nous étions à Padoue (où il a fait et termine ses études pour ceux qui ne le connaissent pas) et je dégustais avec allégresse une pizza vraie de vraie. Le lendemain : ballade dans la région et notamment à Arqua Petrarca où je suis entrée dans la dernière maison où vécut le grand Pétrarque. Il faisait un temps superbe !!!!
Le samedi je suis allée me promener dans les rues de Venise et manger avec Pablo (un ami de Madrid que beaucoup connaissent). Eh oui, il se trouvait là également, en voyage avec ses parents, nous ne nous étions pas du tout concertés ! Le soir même je me rendais à Bologne où mon amie d’enfance, Susana la terrible, fait son année erasmus! J’étais folle de joie ! D’autant plus que je ne connaissais pas la ville. La visite de Bologne fut rapide mais elle m’enchanta, mesdames et messieurs, au plus haut point. (Je ne décris pas plus, j’attends les photos de Susana qui parleront pour moi.) Enfin, le lundi 30 retour à Padoue, dernier repas avec Andrea, courses de nourriture (j’ai acheté près de 4 kilos de pâtes et de parmesan !) puis, aéroport-avion-Madrid et retour à Séville. (pffffffffffff)
A mon retour à Séville Danny-Dan était là, et nous passâmes une excellente soirée mi-michtons mi-erasmus avant mon nouveau décollage pour la France… ! Séville-Paris, passage éclair dans l’appart le plus accueillant du 18ème (merciiiiiii pour tout les filles !!!) et l’agréable présence de la DO! Puis, Train-voiture, Vic-sur-Seille, retrouvailles attendues, pluie et beau temps, mehditations, Nancy, Bouche à oreille (Aline, il s’appellait Allan et pas Alex le jeune dont on cherchait le nom ! ;-), tarte à la mirabelle, « a voté » (sans commentaires…), et le temps passe vite, me voilà à nouveau à Séville ! (Marion, je ne t’ai même pas appelée, enfin tu sais bien que ma présence à Paris fut très brève…)
Il fait très chaud, je lis et commence les révisions, je retrouve les filles, profite de la ville car il ne me reste plus qu’un mois et des poussières en Andalousie…
Sur ce je vais vous laisser en espérant ne pas vous avoir lassés ! Besos printaniers et pensées ensoleillées…
20 avril 2007
AYAYAY
Vaya vaya, qué retraso.... sigo viva, todo bien... pero ahora no tengo tiempo para contar nada! Asi que abrazos señoras y señores!
Oulalala quel retard! Je suis en vie et je vais bien... mais je manque de temps pour raconter ma vie. (ouf?!) Je vous salue donc affectueusement jusqu'à la prochaine fois!
22 mars 2007
Medita al-Zahra décor dos bah
Hola a todos ! Dentro de poco el mes de abril...espero que nadie me lo robe, y que me cunda el tiempo para asistir a las fiestas de Sevilla y empezar a redactar en serio el proyecto. (Las obras van más rápido que nunca, he oído decir que querían terminar para la Feria y porque pronto habrá elecciones municipales en Andalucía.) Siguieron las visitas y estuvimos en Conil, en la costa, al sur de Cádiz para los que no se sitúen. (Adri, me encantó!) Con un tiempo espléndido y poquísima gente en la playa, era lo que me hacía falta! No me bañé entera peeero dentro de unas semanas el agua estará perfecta. También estuvimos en Cádiz, y fue una sensación extraña volver a pasearse por la noche por la ciudad después de haber estado durante el carnaval... Me parecía todo tan tranquilo y vacío...! Tuvimos la suerte de entrar en un bar donde una cantaora y un guitarrista daban un concierto muy íntimo y de calidad... Hacía mucho que no oía flamenco bueno. (Qué tragedia, me he perdido a Estrella Morente en Sevilla en febrero... L) Y, amigos míos, he descubierto una maravilla. Los baños árabes de Sevilla, situados en la calle Aire, al lado de la Catedral. Ya había estado en la agradable tetería del mismo sitio, pero los baños son todo un mundo... Durante dos horas estuve submergida en un ambiente de serenidad completa. (los colores rojo oscuro de las paredes, azul-verde del agua, velas, música orienal, hamam, jacuzzi, los tres baños templado/caliente/frío, un masaje relajante de 15 min...!) Es una salida puntual y “lujosa”, por así decirlo, pero uno se siente nuevo al salir. Intentaré volver antes de que se me acabe el erasmus. Ayer estuve en Córdoba por la cuarta vez (¡!!) con mi clase de Historia de al-Andalus. Primero hicimos una visita apasionante de “Medinat al-Zahra”, a 8km de Córdoba. (la ciudad califal fundada por Abderramán III, que ahora es un sitio arqueológico precioso) y otra visita de la Mezquita-Catedral con una profesora de la universidad de Córdoba. No me canso de verla, y tener explicaciones más precisas que las de una guía, profesora en la facultad de Córdoba, fue una gozada. Ya son seis meses de erasmus, ¡a qué velocidad envejecemos eh! Del mundo “erasmus” os cuento poco, porque me he apartado de él en cuanto a fiestas encuentros etc. No era mi propósito ser una “supererasmus”, de hecho, mi vuelta a España fue una necesidad casi física, y me gusta como es ahora. Eso sí, sólo quedan tres meses, y me parece que apenas conozco Sevilla. Pero eso es normal, a veces me parece que apenas conozco Madrid, y que apenas conozco París, y es mejor así. En conclusión, espero tener muchas cosas que contaros los meses que vienen. Un abrazo a todos! Bonjour à tous! Bientôt le printemps, et en avril ne te découvre pas d’un fil. (ou découvre un fil pour Susana) Ne te découvre pas d’un fil… Sauf à Séville ou nous avions déjà commencé à bien nous découvrir…(de vêtements, et d’identité si seulement !) Sauf cette semaine, comme partout le froid, ou un fond de l'air plus frai, est revenu... Les visites ont continué ce mois-ci ce qui m'a permis de faire une virée plage extrêmement agréable. Les plages aux alentours de Cadix sont connues pour leur beauté et en cette saison, sans vacanciers, c’est l’endroit le plus approprié pour se changer les idées ! Nous sommes allés à Conil, une petite ville à une heure de route de Cadix, si vous passer par ici un jour je vous recommande d’y aller. Et sur Cadix même, (d’une tranquillité surprenante après y avoir été pendant le carnaval) nous eûmes la chance de tomber par hasard sur un bar où se produisait une chanteuse et un guitariste de flamenco plutôt doués ; Cela faisait longtemps que je n‘écoutais pas du bon flamenco, et c’était agréable d’assister à la prestation dans les règles de l’art, avec impros (de qualité, soit dit en passant) d’aficionados présents, entre autres. Aujourd'hui Adèle est arrivée tout droit de Belgique et nous retrouvons notre belge avec plaisir pour quelques jours. Chers amis, j’ai découvert avec bonheur les bains arabes de Séville… Je connaissais déjà le très agréable salon de thé de ce même endroit, mais vraiment, les séances de bains en elles mêmes sont une merveille. Pendant deux heures on passe d’un endroit à l’autre (les trois bains tiède/chaud/froid, un énorme jacuzzi, un hamam, une salle de relaxation…) enveloppés par la lumière feutrée des bougies, les couleurs rouge foncé des murs, bleu-vert de l’eau, un fond de musique orientale… Et quand on a choisi l’option avec massage relaxant en plus, je vous assure que la vie est belle ! Un luxe que je me permettrai certainement une autre fois avant de quitter la ville ! Samedi dernier je suis retournée à Cordoue pour la troisième fois cette année, avec mon cours sur « al-Andalus ». Notre prof a commencé par nous faire visiter la « Medinat al-Zahra », que j’avais déjà vue avec mes parents. Il s’agit des vestiges d’une ancienne ville califale (fondée par Abd al-Rahman III au IXème siècle). Ce qui a déjà été reconstitué de la ville est splendide. Puis nous avons évidemment visité la Mosquée, guidés par une prof de la faculté de Cordoue, c’était passionant. Déjà six mois en erasmus, autant vous dire que nous vieillissons vite! Il est vrai que je raconte peu de choses du monde « erasmus », je le fréquente peu en dehors de mes amies proches. Les fêtes internationales, la vie sociale erasmus m’intéressent moyennement, (j’ai connu en France, pas si paradoxalement que ça), et mon quotidien me plaît comme ça. Mon but n’était pas l’ « erasmus » en soi, car le retour en Espagne était une nécessité quasi physique. Ce qui est vrai cependant c’est que j’ai l’impression, au bout de six mois d’à peine connaître Séville… Deux ans à Madrid n’ont pas suffit pour en faire le tour, un an à Paris n’en parlons pas… C’est heureux comme ça n’est-ce pas ? Voilà, j’espère donc avoir beaucoup de choses à vous raconter pendant les semaines qui viennent. J’vous embrasse !
02 mars 2007
y ya llegó Marzorro
Queridos amigos,
Los exámenes han ido bien y no desarollaré este tema.
Las tres últimas semanas de febrero llegaron visitas inesperadas (La llegada de Juliette fue una gran sorpresa) y otras previstas ¡pero igual de agradables! (Justine, Marion y Coralie que he visto poquito. O sea para las que no las conocen, amigas de Nancy y/o de Paris.) Hay fotos de algunas. Todas se fueron encantadas, creo yo.... Como a cualquier viajero recién llegado, les impactó la temperatura, la cantidad de naranjos, el precio de las cañas y los otros mil y un encantos de Sevilla.
También se produjo la primera oleada de partidas que los que han hecho “eras mus” conocen bien. Nos abandonaron los belgas, y llegan muchos nuevos.
En cuanto a viajes... Fui a Madrid para ver a mi querida osteopata, y también a los carnavales de Cádiz... (Gran desilusión porque estuve el primer día por la noche y no hubo desfile, era al día siguiente. Pero siempre se aprecia ver el mar...!) Me disfracé de clown, cómo no... Lo más gracioso que he visto por las calles ha sido un grupo de chicos con trajes de piezas de “Tetris” que se iban agrupando con un grito de guerra. Por último, me pasé un dia en Cordoba otra vez, en compañía de Marion.
En el piso tuvimos un par de aventuras memorables con el agua, el gas (nos dimos cuenta de que la goma de la bombona llevaba años caducada...mal rollo...), electricidad cortada... Pero se han hido arreglando progresivamente. Y como es de esperar, la “ojitos negros” sigue pegando gritos.
En Andalucia parece haberse terminado el invierno. (¡Qué calor, no quiero imaginar lo que me espera...!!!Qué miedo) O sea que empiezo a disfrutar de nuevo de los parques. E intento avanzar con mi proyecto de Master 1... esto es otro asunto... ¿Alguien ha leído Sangre y Arena de Vicente Blasco Ibáñez?... He elegido trabajar un autor valenciano, eeeh: Pero no su mejor novela...
He terminado mi informe y me guardo una noticia alegre para el final: Tengo un nuevo primito llamado Quentin! Nació el 23 de febrero y es el quinto hijo de mis tios del sur. (Para los que no conocen mi vida familiar, viven mis tios y sus 5 hijos (...¡!) cerca de Marsella.)
Hasta muy pronto!
Mes chers amis,
Les examens se sont bien déroulés et je ne vais pas m’attarder sur ce thème.
Pendant les trois dernières semaines de février, diverses visites, prévues ou inattendues (en tout cas pour moi… !) se sont suivies. Juliette et Marion pour commencer (Quelle surprise !!!) puis Justine, Marion, ( !!!) et Coco que j’ai malheureusement vue en coup de vent.
Il y a quelques photos, même si il manque Marion... Mon appareil photo semble avoir rendu l’âme et elle n’en avait point sur elle.
Toujours est-il que leur visite m’a fait un bien fou (pour ne pas dire « cinglé » ;-), et nous a fait un bien fou me semble-t-il ; Quand je dis « nous » j’inclus Camille et Loré. Je crois pouvoir déclarer sans trop me tromper qu’elles ont toutes été charmées par Séville et son « savoir-vivre » général. Et puis venant de l’Hiver parisien et de ses coûts quotidiens, le contraste était plutôt plaisant, non ?!!
Février fut également la période des premiers départs d’erasmus. La vague du milieu d’année nous prive de nos belges... L ... Beaucoup de monde arrive, en contrepartie.
Quant aux voyages… Je suis retournée à Madrid rendre visite à mon ostéopathe, puis j’ai enchaîné sur le carnaval de Cadix qui m’a un peu déçue. (Mais j’y suis allée un jour où il n’y avait pas de défilé, c’est idiot.) Par contre ce sera toujours plaisant de voir la mer… Et puis j’ai vu deux ou trois déguisements rigolos, entre autre un groupe de garçons déguisés en pièces de « Tetris » qui se regroupaient avec un cri de guerre. Moi j’y suis allée en clown, peu original mais il faut savoir rester classique parfois… ;-) Et pour finir je suis retournée à Cordoue avec Marion où nous avons passé un très bel après-midi.
Pour ce qui est de l’appart et de la vie en coloc, nous avons vécu quelques fâcheuses mésaventures avec fuites d’eau, problèmes de gaz (Le câble de notre bombonne de gaz était périmé depuis des années, heureusement qu’on l’a toujours fermé pendant la nuit…), coupures d’électricité… Mais enfin, les réparations n’ont jamais trop tardé, j’espère qu’on va souffler un peu les mois prochains !
Pour la météo, l’hiver semble prendre fin en Andalousie, il fait bon et beau, 20° c’est parfait. (J’ai peur pour les mois qui viennent, on va bientôt suffoquer !!!) Je profite donc beaucoup des parcs en ce moment. Et j’essaie aussi de faire avancer mon mémoire, c’est bien moins évident…
J’ai fini mon « rapport » de nouvelles, je vais donc vous laisser en vous annonçant toutefois que j’ai un nouveau cousin, né le 23 Février !!! (Le 5ème enfant des Boellinger du Var !)
A très bientôt !
02 février 2007
SOL
Queridos amigos,
Como sigo de exámenes y me dedico a hacer todos los días lo mismo, ir a la biblioteca, esta semana he decidido poneros un poema muy sureño de Juan Ramón Jiménez, por mantener el ritmo.
No es la temporada pero... a pesar del frescor aquí la luz sigue espléndida... Y podéis aprovechar de este texto, porque cuando se me antoje os pondré uno más arduo de Vallejo o de Huidobro, ahora que los estoy estudiando con esmero... Y no admito quejas ni burlas por parte de los indiferentes a la belleza de la lengua...los grandes poetas son pequeños dioses...;-)
SOL
I
ALLÁ en el fondo
De mi biblioteca,
El sol de última hora, que confunde
Mis colores en luz clara y divina,
Acaricia mis libros dulcemente.
II
Qué clara compañía
La suya; cómo agranda
La estancia, y la convierte, llena,
En valle, en cielo –¡ Andalucía!
¡En infancia, en amor!
III
Igual que un niño, como un perro
Anda de libro en libro,
Haciendo lo que quiere...
Cuando, de pronto, yo lo miro,
Se para y me contempla largamente,
Con música divina, con ladrido de amigo con
Fresco balbuceo...]
y IV
Luego se va apagando...
La luz divina y pura
Es color otra vez, y solo, y mío.
Y lo que siento oscuro
Es mi alma, igual que
Si se hubiera quedado nuevamente
Sin su valle y sin su cielo – ¡Andalucía!-,
Sin su infancia y su amor...
(Y mi versión....
sin su chile y sin su smog – ¡México!-
sin su infancia y su color...)
Aaaah, y hay fotos nuevas...¡Las del viaje a Granada con Camille y Loredana en octubre! ¡Por fin!
¡Un beso grande para todos!
Bonjour à tous!
Ces derniers jours ont encore été ressemblants et consacrés à l’étude, c’est pourquoi pour cette semaine j’ai recopié un poème de Juan Ramón Jiménez aux hispanophones.
Alors pour ceux qui comprennent l’espagnol tant mieux, pour les autres, je vous le traduirai un jour… (C’est pas qu’il soit difficile à traduire mais je manque de temps et puis je ne suis généralement jamais satisfaite par mes traductions littéraires, dons je ne suis pas encore prête à vous les exposer sur un blog !)
Mais je promets de vous trouver quelque chose de bien avant la fin de l’année.
Par contre j’ai des nouvelles photos qui datent en réalité du mois d’octobre… Eh oui, ce sont celles de Grenade enfin récupérées !!!
Je vous embrasse bien fort, à bientôt !
23 janvier 2007
Para Oh (su)sana y Yoko Ono
¡Hola a todos!
Hoy he empezado cumpliendo una estúpida promesa al colgar esta foto dedicada a mi amiga de toda la vida, Susana...Permíteme dedicarsela también a Yuki.
Os explico. De pequeña mi madre me peinaba así, y a Yuki y a Susana les encanta. Para los que no las conocen, me topé con estas dos muchachas a los 5 años en el liceo francés de Mexico D.F. Allí sufrí la amistad tiránica de la Reina madre y su seguidora la Princesa japonesa durante 4 años. Las dos hermosas niñas me maltrataron. (físicamente, introduciendo tierra en el papel que envolvía los caramelos que yo me comía sin más; y moralmente, con sus burlas crueles)
El trauma fue tan grande que no pude deshacerme de sus sombras a pesar de la distancia geográfica... Hoy por hoy, 12 años y medio después de mi partida de Mexico city, después de haber vuelto a convivir con ellas en París, y después de haber escrito públicamente todo esto, tengo que decir que las quiero con locura, ojalá me atormenten la vida entera.
Después de este pequeño paréntesis, volvamos a Sevilla... Pocas novedades... El domingo 14 me pasé el día entero sin poder entrar a mi habitación porque había cerrado la puerta desde dentro y no sé cómo, se quedo así (Os suenan los picaportes redondos esos, se abren con llave desde fuera)... Me dí cuenta al volver de fiesta, no se habría la puerta, dormí en el sofá... Y para colmo no tenemos las llaves de las habitaciones y la casera se había ido de Sevilla... Intentamos en vano abrirla con tarjetas, con cuchillos, con orquillas. A las 22h me "liberaba" la casera, y dormí hasta con gusto en mi cama de mala calidad.
La semana pasada hizo un tiempo estupendo...con 22 grados...en enero...Extrañísimo. En la tele no han parado de hablar del fenómeno, claro. Yo me acuerdo de una canción de Rock latino que me gravó la famosa Susana anteriormente mencionada: "el mundo se va acabar/ el mundo se va acabar/ si un día me has de querer/ te debes apresurar", jaja.
Ah, y una vez más este mismo mundo es un pañuelo... Adri y Lucie, os acordáis de Pauline Lunier que estaba en nuestra clase en Terminale? (Liceo francés de Madrid, la misma red de siempre...) Pues es amiga de Camille "Bayonne" una amiga erasmus que he conocido aquí!!!
Ahora es período de exámenes, no voy a perder el tiempo contando que duermo mal y esas cosas. Mille baci a tutti!
Bonjour a tous!
Aujourd’hui je commence en tenant une promesse idiote. Voilà pourquoi vous me voyez en photo avec une coiffure ridicule. C’est en hommage à mes 4 années d’école primaire au lycée français de Mexico ; à l’époque ma mère me coiffait comme ça… Susana y tenait, l’image est également dédicacée à Yuki.
Je suppose que vous avez tous au moins entendu parler de Susana et Yuki. Nous étions ensembles en maternelle et en CP où elles me torturaient comme savent bien le faire les enfants… ;-) puis nous nous sommes retrouvées en beauté l’année dernière à Paris.
Après cette parenthèse revenons à nos moutons… sévillans. Le dimanche 14, j’ai passé ma journée à tourner en rond, sans pouvoir entrer dans ma chambre. J’avais fermé la porte de l’intérieur… (Vous savez, ces poignées rondes) Bref, nous n’avons pas les clés des chambres dans l’appartement et la proprio était partie à a campagne pour tout le week end … évidemment.
On a tout essayé avec mes colocs et mes voisins (hilares) : débloquer la porte avec une vieille carte de crédit, des épingles à cheveux, un couteau… Mais on ne s’improvise pas cambrioleur comme ça… A 22h, Maria, la proprio, venait à mon secours avec la maudite clé de ma chambre. Le ridicule ne tue pas, ça fait partie de mon charme me dit-on, mais enfin, ce que mes prouesses clownesques peuvent me faire rager!
La semaine dernière il a fait un temps splendide et une température complètement anormale pour la saison : 22 degrés. Je ne dis pas ça pour vous narguer, mais c’est curieux. Angoissez donc un peu chers amis, dans quelques années nous mourrons tous calcinés, contaminés, intoxiqués, écrabouillés, et attaqués par des oiseaux migrateurs dingues et déboussolés. Hinhinhin.
Ce monde voué à la catastrophe nous réserve tout de même quelques petites surprises de temps en temps. Il se trouve que Camille (la bayonnaise, pas ma mienne de moi) a une copine qui s’appelle Pauline et qui était dans ma classe en termiale au lycée français de Madrid, et même qu’on a fait notre TPE sur le thème de l’adoption ensembles. Cela ne vous intéresse peut-être pas mais c’est toujours rigolo de découvrir de nouveaux réseaux. Viva Europa hahaha
Je vais à présent vous quitter car mes cahiers s’impatientent…Je ne vous parlerai pas des révisions ni de leurs effets physiques et psychiques. Je n’ajouterai donc plus rien à cet article si ce n’est un ultime : Ciaoooo !
08 janvier 2007
Uvas t-on?
Lunes 8 de enero del 2007 
FELIZ AÑO NUEVOOOOO !!!
Espero que los Reyes os hayan tratado bien, os deseo mucho éxito en todo lo que emprendáis, y ojalá que en el 2007 consiga abrazaros a unos cuantos. Ya sabéis dónde se encuentra Sevilla...
Yo tuve un final del 2006 y un principio del 2007 felices a pesar de una caída espectacular en la fiesta de Noche vieja, bailando Rock’n Raúl.
(De repente me hallé en el suelo (mojado y resbaloso, claro...) con mi compañero de baile encima. Sufrieron mi pobre espalda y las cervicales pero me cuidé y estoy bien, más susto que daño. Bueno, después de este principio de año, y si no me va demasiado mal en los exámenes, a ver si hago menos el ridículo con todo lo que queda por delante en el 2007!)
He contado este detalle burlesco, pero lo más relevante de las vacaciones ha sido mi reencuentro con mis padres y Antoine. Nos encantó volver a estar los 4 juntos en Madrid, y mis padres gozaban con el mundo urbano después de tanta isla, jaja.
También me lo pasé fenomenal con mis amigos madrileños. (Adri, gracias por tanta viscolástica, qué maravilla mon ampoule!) Y también tuve el placer de acompañar a la inconfundible Adèle en su descubrimiento de Madrid. Se situó rápido y a los dos días de su estancia ya salía de juerga con sus compañeros del albergue.
Y de la vuelta a Sevilla no voy a hablar porque no tengo nada que contar.
HASTA PRONTO, UY, QUE ME ACUERDO MUCHO DE VOSOTROS!
Lundi 8 janvier 2007
BONNE ANNEE 2007 A TOUS!!!
J’espère que vous fûtes gâtés pendant les fêtes ! Je vous souhaite beaucoup de réussite dans tous vos projets, en espérant pouvoir tous vous embrasser cette année. Et puis vous savez où me trouver si une visite de l’Andalousie vous fait envie … !
De mon côté, j’ai vécu un début d’année 2007 extrêmement joyeux malgré une mauvaise chute pendant la nuit du nouvel an. Danser le Rock’n Raoul sur un sol glissant peut s’avérer néfaste pour un dos délicat. En fin de soirée, vers 5 h du matin, on pouvait me voir clouée au sol avec mon compagnon de danse par-dessus histoire de parfaire le coup. Heureusement rien de grave, la première photo de moi cette année : une jolie radiographie de mes cervicales ! Ce qui me vaut le surnom de Pierre Richard pour certains ;-)… car ce n’est pas la première fois que je chute en public… Aaaah ce bon vieux ridicule… ! Christophe et Virginie auraient une bonne anecdote à vous raconter…schhhhhht
Mais parlons du plus important : les retrouvailles à Madrid avec mes parents et Antoine. Ce fut très très réconfortant de les revoir et encore plus dans une ville qui nous plaît autant.
Je me suis évidemment beaucoup amusée avec mes amis de Madrid, je suis toujours accueillie comme une reine, et puis Adèle est venue passer quelques jours dans la capitale que j’ai eu le bonheur de lui faire découvrir un peu. (Même si je me suis rendue compte que finalement il me reste beaucoup de choses à apprendre sur Madrid… !)
Je ne vous parlerai pas de la rentrée, tout le monde sait ce qu’est la rentrée…pffffffffffffff !
A BIENTÔT ! JE PENSE FORT A VOUS.
